Δευτέρα, 10 Ιουνίου 2013

Τα καλύτερα χιουμοριστικά συνθήματα στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης

Την περασμένη εβδομάδα, η ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία ενάντια στην κατεδάφιση του πάρκου Gezi και στην κατασκευή του εμπορικού κέντρου στην Κωνσταντινούπολη γρήγορα μετατράπηκε σε αντικυβερνητικές διαδηλώσεις σε όλη την Τουρκία. Η αστυνομία άρχισε και συνέχισε να χρησιμοποιεί υπερβολική βία (πάρα πολλά δακρυγόνα και κανόνια νερού) ενάντια στους διαδηλωτές. Είναι, βέβαια, μια δύσκολη περίοδος για τους Τούρκους πολίτες και πολλά δυσάρεστα πράγματα έχουν συμβεί, καθώς έχουν σκοτωθεί και τραυματιστεί δεκάδες διαδηλωτές. Τα διεθνή μέσα ενημέρωσης καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό τα γεγονότα αυτά. Στο πλαίσιο αυτό, συγκέντρωσα μερικά από τα καλύτερα χιουμοριστικά συνθήματα και τα μετέφρασα στα ελληνικά για σας. Εδώ είναι μερικά από τα πιο δημιουργικά συνθήματα των δρόμων της Κωνσταντινούπολης.

#Occupygezi, #direngezi, #direnankara, #direnizmir, #bubirsivildirenis



Φτάνει πια! Θα καλέσω την αστυνομία.

Αγαπητοί αστυνομικοί, φέρνετε κυριολεκτικά δάκρυα στα μάτια μας.

Ο Χειμώνας έρχεται.

Τα σπρέι πιπεριού κάνουν δέρμα βελούδο.

Στην αρχή όλα ήταν ένα σύννεφο αερίου. Στη συνέχεια, άρχισε η ζωή!

Απαγορεύτηκε το αλκοόλ και οι άνθρωποι έγιναν νηφάλιοι (ο Ερντογάν πρόσφατα απαγόρεψε το αλκοόλ)

Μπλέκετε με τη γενιά που χτυπάει τους μπάτσους στο GTA (Grand Theft Auto).

Φίλε, δεν πρέπει να φοβάσαι. Ο λαός είναι μαζί μας.

Δεν έπρεπε να απαγορευτεί και η τελευταία μπύρα.

Ζήτησα από το Θεό τι να κάνω. Εκείνος απάντησε #direngezi. (Twitter hashtag του κινήματος)

Αστυνομία! Βοήθεια! Άκυρο, υποθέτω ότι είστε απασχολημένοι.

Πες μου κι άλλα Ταγίπ. Είναι συναρπαστικό.

Δεν μπορείτε να τρομάξετε ένα λαό με δακρυγόνα ο οποίος ελέγχει για διαρροή αερίου με αναπτήρα.

Η μετάφραση είναι για το πλακάτ αριστερά. Αυτή είναι για το δεξιό:
Είμαστε μια γενιά που τρέχει πίσω από φορτηγά απολύμανσης εντόμων. Τί είναι τα δακρυγόνα για μας;

Ακόμη και ο Edison μετάνιωσε.

Αναφορά στο λογότυπο λάμπα του κυβερνώντος κόμματος

Είναι έξι αστέρια. Τώρα, έρχονται τα τανκς. (αναφορά στο grand theft auto)

Είμαστε ήδη συναισθηματικά παιδιά, δεν υπάρχει ανάγκη για δακρυγόνα!

Έλα εδώ ένα λεπτό. Έχω κάτι να σου πω.

Κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων μια ομάδα ανθρώπων κατέλαβε έναν εκσκαφέα και με αυτό κυνήγησε ένα κανόνι νερού της αστυνομίας.

Κοίτα ανατολικά στο πρώτο φως της πέμπτης ημέρας. Πού ξέρεις; Ίσως θα έρθει αυτός. (αναφορά στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών)


Η Ανταρκτική αντιστέκεται.

Αναφορά στην αποσιώπηση των διαδηλώσεων από τα τουρκικά κανάλια.

Αν δεν βρω πάρκο, θα χέσω στο εμπορικό κέντρο.

Οι οπαδοί του ποδοσφαίρου ίδρυσαν μια ενωμένη ομάδα. Το σήμα τους:


Φεστιβάλ δακρυγόνων στην Κωνσταντινούπολη.

Δεν είμαι ούτε αριστερός ή δεξιός, αλλά chapullist (ή chapuller). (έτσι αποκάλεσε ο Ερντογάν τους διαδηλωτές. Σημαίνει πλιατσικολόγος ή συμμορίτης)

Δεν υπάρχουν σχόλια: