Ο Ιερός Πόλεμος.
Священная война (Sviashchennaia vojna) mp3
Ο Ιερός Πόλεμος
Σήκω χώρα απέραντη, σήκω για ηρωϊκό πόλεμο!
καταραμένο πόλεμο, κατά των φασιστών
Ρεφραίν:
«Ατελείωτη μανία βράζει σαν κύμα
προχωρά ο πόλεμος ο λαϊκός, ο πόλεμος ο ιερός»
Διώξτε τους καταπιεστές ιδεών, τους τύραννους
τους ληστές, τους βασανιστές ανθρώπων!
Ρεφραίν
Σαν δυο πόλοι αντίθετοι, είμαστε σε όλα εχθρικοί
για το φως και την ειρήνη αγωνιζόμαστε
αυτοί - για την αυτοκρατορία του σκότους
Μαύρα φτερά δεν θα πετούν πάνω από τη μητέρα χώρα
οι εχθροί δεν θα ποδοπατούν τις απέραντες εκτάσεις!
Ας πάμε με όλη τη δύναμη, την καρδιά, την ψυχή
και τον οίκτο για τη γη μας, για τη Μεγάλη Ένωσή μας!
Σήκω χώρα απέραντη, σήκω για ηρωϊκό πόλεμο!
καταραμένο πόλεμο, κατά των φασιστών
Στίχοι: Λέμπεντεφ – Κουματς, 1941
Σοστακόβιτς εναντίον Βάγκνερ
«Leningrad Symphony»
Η μουσική ως όπλο
============
Πριν από 70 χρόνια, 9 Αυγούστου του 1942,
κατά την πολιορκία του Λένινγκραντ πραγματοποιήθηκε η Έβδομη Συμφωνία
σε Ντο μείζονα του Dmitri Shostakovich, αργότερα έλαβε το όνομα «Λένινγκραντ».
«Η Έβδομη Συμφωνία έχει γίνει πιο δημοφιλές έργο μου ... όμως με λυπεί το γεγονός ότι οι άνθρωποι δεν την κατανοούν πάντα...
και έγινε για σας
- Η έβδομη και την όγδοη Συμφωνικές,
δεν ήθελα να παραμείνουν κομβικό σημείο γύρω από τα έργα μου.
- Η έβδομη και την όγδοη Συμφωνικές,
δεν ήθελα να παραμείνουν κομβικό σημείο γύρω από τα έργα μου.
Αυτά και τόσα πολλά έχουν γραφτεί.
Και όμως φαίνεται ότι είναι
... το πιο ένδοξο κομμάτι της ζωής μου,
... το πιο ένδοξο κομμάτι της ζωής μου,
όμως, η φήμη τελικά έπρεπε να έχει θεαματικά αποτελέσματα.
Έπρεπε να ήταν αναμενόμενο από την αρχή ότι, θα είναι έτσι.»
Dmitri Shostakovich.
Σοκαρισμένος από την μουσική του Σοστακόβιτς, ο Αλεξέι Τολστόι έγραψε για αυτό το έργο:
«... Η έβδομη συμφωνία είναι αφιερωμένη στον εορτασμό του ανθρώπου. <...>
Η έβδομη Συμφωνία προέκυψε από τη συνείδηση του ρωσικού λαού,
από την αποδοχή χωρίς δισταγμό της μάχης μέχρι θανάτου με τις σκοτεινές δυνάμεις.
Γράφτηκε στο Λένινγκραντ, έχει εξελιχθεί σε κάτι μεγάλο στον κόσμο της τέχνης,
κατανοητό σε όλα τα γεωγραφικά πλάτη και τους μεσημβρινούς,
επειδή λέει την αλήθεια για τον άνθρωπο την ώρα των άνευ προηγουμένου καταστροφών
και δοκιμασιών.
Η συμφωνία είναι διαφανής με την τεράστια πολυπλοκότητα της,
είναι σκληρή και αρρενωπά λυρική, στέλνει μηνύματα στο μέλλον,
στο εξωτερικό, για την νίκη του ανθρώπου πάνω θηρίο. <...>»
Σοκαρισμένος από την μουσική του Σοστακόβιτς, ο Αλεξέι Τολστόι έγραψε για αυτό το έργο:
«... Η έβδομη συμφωνία είναι αφιερωμένη στον εορτασμό του ανθρώπου. <...>
Η έβδομη Συμφωνία προέκυψε από τη συνείδηση του ρωσικού λαού,
από την αποδοχή χωρίς δισταγμό της μάχης μέχρι θανάτου με τις σκοτεινές δυνάμεις.
Γράφτηκε στο Λένινγκραντ, έχει εξελιχθεί σε κάτι μεγάλο στον κόσμο της τέχνης,
κατανοητό σε όλα τα γεωγραφικά πλάτη και τους μεσημβρινούς,
επειδή λέει την αλήθεια για τον άνθρωπο την ώρα των άνευ προηγουμένου καταστροφών
και δοκιμασιών.
Η συμφωνία είναι διαφανής με την τεράστια πολυπλοκότητα της,
είναι σκληρή και αρρενωπά λυρική, στέλνει μηνύματα στο μέλλον,
στο εξωτερικό, για την νίκη του ανθρώπου πάνω θηρίο. <...>»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου